FR 
EN 
IT 
DE FR EN IT DE 
FESTIVAL DU VENT - FESTIVENTU - Calvi - Du 28/10/2009 au 01/11/2009
Messen und Feste
18ème édition du Festival du vent à Calvi.
Rencontres autour du thème de l'eau.
Musique, théâtre, spectacles de rue et projections seront également proposés.
Tél : 04 95 32 73 99
Web : www.lefestivalduvent.com
CIRQUE MEDRANO - Bastia - Du 28/10/2009 au 01/11/2009
Feste und Belebung
80 artistes internationaux, 8 tigres, 4 éléphants et 12 chevaux.
EXPOSITION - Calvi - Du 29/10/2009 au 01/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Exposition de céramiques d'art des œuvres de Catherine d'Angeli.
Horaires : 10:00 - 12:00 ; 14:00 - 18:00.
RANDONNÉE PÉDAGOGIQUE - Carbuccia - Le 03/11/2009
Feste und Belebung
Activité proposée aux enfants de 6 à 11 ans, par la communauté des communes de la haute vallée de la Gravona et le Liamu Gravunincu.
Tél : 04 95 53 72 00
STAGE DE FLAMENCO - Bastia - Du 03/11/2009 au 05/11/2009
Theater und Tanz
Stage pour les enfants de 8 ? 12 ans propos? par le centre culturel Una Volta.
Horaires : 15:00 - 17:00.
Tarifs :
- adh?rents : 25 euros
- non - adh?rents : 35 euros
Tél : 04 95 32 12 81
THÉÂTRE - Bastia - Le 05/11/2009
Theater und Tanz
La compagnie " Moro and Co " présentera une adaptation de la pièce de Ginette Garcin " Le clan des veuves ".
Comédiens : Monique Romantini, Annie Zuccarelli et Nanny Abbrino.
STAGE DE PERCUSSION - Ghisonaccia - Le 05/11/2009
Musik und Kante
Stage proposé par le centre Music Avvene, et animé par Jean-Paul Moreau.
Débutants et confirmés.
Nombre de places limitées.
Tél : 06 28 29 04 22
POLYPHONIES CORSO-ALBANAISES - Pigna - Le 06/11/2009
Musik und Kante
Concert proposé par le centre culturel Voce, avec les groupes Zadeja et Barbara Furtuna.
Tél : 04 95 61 73 13
Mail : contact@ccvoce.org • Web : www.centreculturelvoce.org
STAGE D'EXPRESSION PLASTIQUE - Bastia - Du 05/11/2009 au 06/11/2009
Feste und Belebung
Stage pour les enfants de 4 ? 6 ans propos? par le centre culturel Una Volta.
Horaires : 14:30 - 16:30.
Tarifs :
- adh?rents : 15 euros
- non - adh?rents : 25 euros
Tél : 04 95 32 12 81
CIRQUE - Bastia - Du 05/11/2009 au 06/11/2009
Feste und Belebung
Stage pour les enfants de 6 à 10 ans proposé par le centre culturel Una Volta.
Horaires : 14:30 - 17:30.
Tarifs :
- adhérents : 25 euros
- non - adhérents : 35 euros
Tél : 04 95 32 12 81
STAGE DE BANDE DESSINÉE - Bastia - Du 05/11/2009 au 06/11/2009
Feste und Belebung
Stage pour les enfants de 7 à 11 ans proposé par le centre culturel Una Volta.
Découpage, narration et dessin seront au centre de ce stage.
Horaires : 14:30 - 17:30.
Tarifs :
- adhérents : 25 euros
- non - adhérents : 35 euros
Tél : 04 95 32 12 81
CONCERT - Porto Vecchio - Le 06/11/2009
Musik und Kante
Musique classique autour de Chopin, Mozart et Chostakovitch avec le soliste Eric Ferrand N'Kaoua au piano et l'ensemble instrumental corse.
STAGE DE VOILE - Ajaccio - Du 02/11/2009 au 06/11/2009
Feste und Belebung
Stage organisé par la société nautique d'Ajaccio.
- Stage optimist initiation de 11:00 à 15:00.
- Stage Catamaran NC de 11:00 à 15:00.
Tél : 04 95 21 40 43
Mail : s.n.ajaccio@asso.fr • Web : www.snajaccio.asso.fr
MARCHÃ DE NOÃL - Poggiolo - Du 05/11/2009 au 06/11/2009
Feste und Belebung
Cinquième marché de Noël des arts et de la culture proposé par l'association artistique et culturelle de Sorru in Sù.
CONFÉRENCE - San Nicolao - Le 07/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
La conférence aura pour thème " les sites archéologiques de Costa Verde " et sera animée par Daniel Bernardin du GRATH.
Cette conférence est proposée par la municipalité de San Nicolao.
Horaire : 15 h 00
STAGE DE CHANT - Ghisonaccia - Le 07/11/2009
Musik und Kante
Stage proposé par le centre Music Avvene, dédié aux chants polyphoniques avec François Luciani.
Stage pour débutants et confirmés.
Tél : 06 28 29 04 22
CONCERT BARBARA FORTUNA - Bastia - Le 07/11/2009
Musik und Kante
Chants polyphoniques
Horaire : 21 h 00
Tél : 04.95.37.64.21.
Web : barbara.fortuna@wanadoo.fr
CONCERT - Propriano - Le 07/11/2009
Musik und Kante
Concert dédié à Frédéric Chopin et animé par le pianiste Eric Ferrand N'Kaoua et l'ensemble instrumental de Corse.
Horaire : 21 h 00
GÜLCAN KAYA EN CONCERT - Ajaccio - Le 07/11/2009
Musik und Kante
L'une des plus grandes chanteuses turques se produira à Ajaccio.
Au programme : chants mystiques, chansons populaires anonymes, chants azéris,...
Horaire : 20 h 30
CAFÉ LITTÉRAIRE - Carcheto Brustico - Le 07/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Le thème proposé par l'association Musanostra sera " L'étrange et du fantastique dans la littérature insulaire ".
Ce débat sera suivi d'un repas.
Tél : 04 95 32 36 75
Mail : amusa-nostra@gmail.fr
OPÉRA - Bastia - Le 07/11/2009
Theater und Tanz
Projection de l'opéra " La fille du Régiment " de Donizetti, qui a été enregistré à Gênes.
Horaire : 14 h 30
CIRQUE DE MOSCOU À BIGUGLIA - Biguglia - Du 06/11/2009 au 08/11/2009
Feste und Belebung
Cirque sur glace sous chapiteau.
JOURNÉES DE LA POMME ET DES PRODUITS NATURELS - Tolla - Du 07/11/2009 au 08/11/2009
Feste und Belebung
Journées autour de la pomme et de ses bienfaits.
Au programme : découverte, dégustation et exposition de produits artisanaux.
Tél : 04 95 28 71 83
MARCHÉ DES JEUNES - Ajaccio - Du 06/11/2009 au 08/11/2009
Feste und Belebung
Cette manifestation est organisée par le centre communal de la ville d'Ajaccio et est destinée aux enfants de 10 à 12 ans.
Les jeunes pourront vendre, échanger ou acheter des objets qui leur appartenaient.
116 places sont à disposition sous le chapi
COURSE DE VTT - Ota - Le 08/11/2009
Sportliche Ereignisse
2ème édition proposée par l'association Alplina de Porto.
Cette année un parcours a été créé pour les enfants : départ à 10:00.
A 10:30, départ des adultes pour 4,2 kilomètres à parcourir 5 fois.
Un méchoui sera proposé à la fin de la journée.
Tél : 06 89 73 15 27
Web : fido.free.fr
53ÈME TOUR DE CORSE - Calvi - Du 06/11/2009 au 08/11/2009
Sportliche Ereignisse
" Rallye des 10 000 virages " avec au parcours : Notre Dame de la Serra (Calvi) et la Fango, La Porta, Barchetta, Morosaglia, Aullène, Zicavo, Bavella, ...
CAFFÈ PAISANI - Calvi - Le 08/11/2009
Feste und Belebung
Rencontres proposées par le Svegliu Calvese.
Moment de convivialité pour partager et se retrouver autour de documents personnels et anciens.
Horaire : 18 h 00
Tél : 04 95 65 23 57
MUSIQUE - Pigna - Le 09/11/2009
Musik und Kante
Le Conservatoire National de Musique Giuseppe Verdi de Milan interviendra dans le cadre de la 11ème édition des Rencontres Musicales de Méditerranée.
Horaire : 21 h 00
RENCONTRES MUSICALES DE MÉDITERRANÉE - Pianottoli Caldarello - Le 10/11/2009
Musik und Kante
Dans le cadre des rencontres musicales de Méditerranée, le conservatoire national de musique " Initiativa Musical de Barcelone " présentera des musiques traditionnelles et des danses catalanes.
Ce concert sera dirigé par Joan Gomez.
Horaire : 21 h 00
CONCERT - Sotta - Le 10/11/2009
Musik und Kante
Concert à l'initiative de l'association San Martinu.
Le duo Musivoce vous proposera des chants corses avec des instruments anciens.
Horaire : 21 h 00
CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE - Cervione - Le 11/11/2009
Feste und Belebung
Programme :
- 10:45 : messe à Cervioni en la cathédrale Saint Erasme
- 11:30 : départ pour le monument aux morts
- 12:00 : apéritif proposé par la mairie de Cervioni
- 12:45 : repas au restaurant La Maison Rose
- 17:00 : cérémonie au monument aux
91ÈME ANNIVERSAIRE DE L'ARMISTICE - Bastia - Le 11/11/2009
Feste und Belebung
Escale officiel du chasseur de mines "LYRE"
Tél : 04.95.23.50.16.
FÊTE DE LA SAN MARTINU - Patrimonio - Du 08/11/2009 au 11/11/2009
Feste und Belebung
Fête organisée par la commune de Patrimonio.
CONFÉRENCE - Bastia - Le 11/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Conférence-débat animée par Patrick Barbier, italianiste et musicologue, mais aussi professeur à l4univerrsité d'Angers.
La conférence aura pour thème " La Malibran " : elle fut la " reine de l'opéra romantique " qui décéda à l'âge de 28 ans suite à une
Horaire : 17 h 00
MUSIQUE - Ajaccio - Le 12/11/2009
Musik und Kante
Le Conservatoire National de Musique Giuseppe Verdi de Milan interviendra dans le cadre de la 11ème édition des Rencontres Musicales de Méditerranée.
Horaire : 20 h 30
CHANTS TRADITIONNELS GRECS - Pigna - Le 13/11/2009
Musik und Kante
" La dame à la fenêtre d'Orient et ses regards croisés " : évènement organisé par le centre culturel Voce.
Chants traditionnels grecs et de trouvères.
Tél : 04 95 61 73 13
Mail : contact@ccvoce.org • Web : www.centreculturelvoce.org
STAGE D'EXPRESSION THÉÂTRALE - Corte - Du 09/11/2009 au 13/11/2009
Theater und Tanz
Stage organisé par le centre culturel de Corte et animé par les metteurs en scène italiens Franco Fais et Mariano Corda.
Le stage sera axé sur l'étude des mécanismes et mouvements corporels dans le rêve.
Ce stage se terminera par une représentation sur
Tél : 04 95 45 00 78
Mail : lminico@univ-corse.fr
FÊTE PATRONALE DE BORGO - Borgo - Le 13/11/2009
Feste und Belebung
Fête du patron du village de Borgo : Saint Appien.
CONFÉRENCE - Omessa - Le 13/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Conférence sur le thème de la " Renaissance italienne ".
Horaire : 18 h 30
SÉMINAIRE - Corte - Le 13/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Séminaire sur le thème " L'optimisation du service de collecte des déchets ménagers et la réduction des coût ".
Horaire : 09 h 00
Tél : 04 95 34 00 14
Web : www.syvadec.fr
OPÉRA - Corte - Le 14/11/2009
Musik und Kante
Tutt'in scena organise une soirée au cours de laquelle se produira Adila Carles.
La diva présentera un récital lyrique moderne où seront interprétés les plus grands airs d'opéra.
Horaire : 21 h 00
Tél : 06 81 52 22 59
EXPOSITION DE JEAN-BAPTISTE VALADIÉ - Ajaccio - Du 16/10/2009 au 14/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Jean-Baptiste Valadié présentera une série de peintures et de dessins sur papier.
MUSIQUE - Porto Vecchio - Du 13/11/2009 au 14/11/2009
Musik und Kante
Concert "Sur les routes du Sud " : le Maroc y sera à l'honneur avec le Groupe El Kassbaoui.
Web : www.porto-vecchio.fr
CONCERT - Ajaccio - Le 14/11/2009
Musik und Kante
Concert du trio Elixir : trio féminin avec aux violons Célia Picciocchi et Isabelle Giannelli, et au violoncelle Anne Lise Herrera.
Ce concert est proposé par l'association Scopre.
15ÈME ÉDITION A BALANINA - Ile Rousse - Le 14/11/2009
Sportliche Ereignisse
Manifestation organisée par le Squash Loisirs d'Ile-Rousse.
Plus de 200 participants sont attendus pour parcourir 17 kilomètres en boucle.
5000 euros de lots seront offerts aux coureurs.
Horaire : 14 h 30
Tél : 04 95 60 00 60
11 EME RENCONTRES MUSICALES DE MEDITERANÉES - Bastia - Du 08/11/2009 au 14/11/2009
Musik und Kante
CONCERT - Ajaccio - Le 14/11/2009
Musik und Kante
Concert de Katia Goldmann et Lui.
Ambiance cabaret garantie !
Horaire : 21 h 00
Web : www.katiagoldmann.com
EXPOSITION - Ile Rousse - Du 03/11/2009 au 14/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Exposition des ?uvres de Dum? Liccia, propos?e par le centre culturel U Spaziu.
CONFÉRENCE - Ajaccio - Le 14/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Rencontre-débat "L'effet Darwin : biologie évolutive et enjeux de civilisation ".
CHANT FÉMININ - Pigna - Du 14/11/2009 au 15/11/2009
Musik und Kante
Stage proposé par le centre culturel Voce sur le thème " chant féminin profane et sacré ". Ce stage sera animé par Anna Rocchi.
Stage ouvert à tous.
Tél : 04 95 61 73 13
Mail : contact@ccvoce.org • Web : www.centreculturelvoce.org
CHANT - Pigna - Du 14/11/2009 au 15/11/2009
Musik und Kante
Atelier de chant sur le thème " La tradition orale du Chant féminin ".
Chants profanes et sacrés.
Tél : 04 95 61 73 13
Web : www.centreculturelvoce.org
SEMAINE CORSE-BALKANS - Ajaccio - Du 09/11/2009 au 16/11/2009
Feste und Belebung
Tout au long de la semaine Corse-Balkans, le Lazaret exposera 24 œuvres impressionnistes serbes.
EXPOSITION - Ajaccio - Du 12/11/2009 au 16/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Exposition du peintre serbe Milan Nimic dans le carde de la semaine Corse-Balkans.
CONCERT - Corte - Le 17/11/2009
Musik und Kante
Concert du groupe corse I Mantini. Le groupe présentera et dédicacera son nouveau album Best Off.
Horaire : 21 h 00
LECTURE - Ajaccio - Le 17/11/2009
Feste und Belebung
" A la recherche du temps perdu " de Marcel Proust.
Extraits choisis et lus de façon comique.
Horaire : 20 h 30
Tél : 04 95 50 40 80
SPECTACLE - Ajaccio - Le 18/11/2009
Theater und Tanz
" Les Abracadabracontes " est le récit de Kika, une fée, qui s'anime et change de voix pour raconter des histoires.
Tél : 06 82 31 83 80
Web : kida-sauce-action.fr
THÉÂTRE - Bastia - Du 17/11/2009 au 18/11/2009
Theater und Tanz
" Papirus " est un théâtre mime proposé par le centre culturel Una Volta et joué par la Compagnie Xirriquiteula Teatre.
Web : www.una-volta.org
DANSE - Corte - Le 18/11/2009
Theater und Tanz
Spectacle " Double Jeu ou les aventures étranges et burlesques d'un cygne blanc et d'un cygne noir qui pourraient bien être leurs doubles ... "
Horaire : 20 h 30
Web : www.univ-corse.fr
LECTURE - Propriano - Le 18/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
" Les Belles étrangères " organisée par le Centre National du Livre.
Horaire : 15 h 30
CHANTEUSE PATRIZIA GATTACECA - Ajaccio - Le 20/11/2009
Musik und Kante
Chants corses accompagn?s d'un guitariste.
Tél : 06 03 91 12 10
Web : www.myspace.com/patriziagattaceca
SPECTACLE - Porto Vecchio - Le 20/11/2009
Theater und Tanz
Spectacle humoristique " TOC DE PEZZO "de Tzek (Jacques Leporati).
Horaire : 21 h 00
Tél : 04 95 70 09 58
THÉÂTRE - Ile Rousse - Du 09/11/2009 au 21/11/2009
Theater und Tanz
Stage de formation technique initiale, proposé par l'association l'Aria, présidée par Robin Renucci.
Ces formations permettront d'apprendre les techniques du spectacle de plein air et la maîtrise des outils techniques de la lumière et du son.
Tél : 04 95 61 93 18
Mail : aria.olmi@wanadoo.fr • Web : www.ariacorse.org
STAGE DE CHANT - Corte - Du 20/11/2009 au 21/11/2009
Musik und Kante
Stage organisé par l'association Tutt'in scena, et animé par la soprano Maryline Leonetti.
STAGES - Olmi Capella - Du 09/11/2009 au 21/11/2009
Feste und Belebung
Stages proposés par l'association l'Aria.
Tél : 04 95 61 93 18
CONCERT - Ajaccio - Le 21/11/2009
Musik und Kante
Le groupe féminin corse Soledonna présentera ses nouvelles compositions ainsi que des chants traditionnels.
Horaire : 21 h 30
THÉÂTRE - Bastia - Le 21/11/2009
Theater und Tanz
Théâtre d'improvisation animé par la troupe I Zinzi.
Ces improvisations dureront entre 10 et 15 minutes, le thème sera choisi par le public.
Horaire : 20 h 30
Tél : 06 82 81 72 32
DANSE - Prunelli di Fiumorbo - Le 21/11/2009
Theater und Tanz
Spectacle " Double Jeu ou les aventures étranges et burlesques d'un cygne blanc et d'un cygne noir qui pourraient bien être leurs doubles ... "
Horaire : 21 h 00
Web : www.centreculturelanima.fr
EXPOSITION - Ajaccio - Le 21/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Exposition de portraits de femmes dans le cadre des " Huit heures pour la solidarité ".
Horaire : 15 h 30
Web : www.ajaccio.fr
HUIT HEURES POUR LA SOLIDARITÉ - Ajaccio - Le 21/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
3ème édition de " Huit heures pour la solidarité ou la Solidarité dans tous ses états ".
Web : www.ajaccio.fr
CONFÉRENCE - Ajaccio - Le 21/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Conférence sur le thème " Femmes dans la cité ", dans le cadre de la journée " Huit heures pour la Solidarité ".
Horaire : 16 h 30
DÉBAT - Ajaccio - Le 21/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Débat sur le thème " Femmes en Méditerranée : de quels droits ? ".
Horaire : 18 h 00
CONCERT - Ajaccio - Le 22/11/2009
Musik und Kante
Concert du groupe Hocus Pocus : groupe de rap français.
Horaire : 21 h 00
FÊTE DE LA SCIENCE - Ajaccio - Du 16/11/2009 au 22/11/2009
Feste und Belebung
18ème édition
Fête de la science sur toute la région Corse.
Tél : 04 95 61 06 81
Web : www.ccsti-corse.asso.fr
FÊTE DE LA SCIENCE - Bastia - Du 16/11/2009 au 22/11/2009
Feste und Belebung
De nombreux ateliers seront proposés tout au long de la semaine.
Entrée gratuite.
Tél : 04 95 61 06 81
STAGE DE SALSA ET BACHATA - Ajaccio - Du 21/11/2009 au 22/11/2009
Theater und Tanz
Stage proposé par l'association Salsa Rock Passion.
Tél : 06 21 56 42 21
FETE DE LA SCIENCE - Bastia - Du 16/11/2009 au 22/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
EXPOSITION - Bastia - Du 16/11/2009 au 24/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Exposition de Jean Monestié ; il présentera ses œuvres peintes et graphiques.
Tél : 06 17 24 12 19
Web : http://monestie.corsicaweb.fr
CONCERT - Corte - Le 25/11/2009
Musik und Kante
Concerts des groupes Chjar'di Luna, Cinqui so et du chanteur Petru Baghioni.
Horaire : 21 h 00
LECTURE - Bastia - Le 25/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Lecture d'extraits de
Horaire : 18 h 00
XVI ÉDITION : FESTIVAL " LES CONTEURS DANS LA VILE " - Ajaccio - Du 23/11/2009 au 26/11/2009
Feste und Belebung
6 conteurs présenteront leurs histoires dans 12 écoles de la ville.
SCONTRI PAISANI - Alata - Le 27/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Hélène Paolini-Saez, qui est en charge de l'inventaire archéologique de la région d'Alata et Directrice du Laboratoire régional d'archéologie, traitera de l'état des fouilles archéologiques faites dans la région d'Alata.
Rencontre organisée par l'assoc
CAFÉ LITTÉRAIRE - Bastia - Le 27/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Rencontres proposées par l'association Musanostra, sur le thème de la littérature d'Espagne et d'Amérique Latine.
Horaire : 20 h 30
GELSOMINA - Bastia - Le 27/11/2009
Theater und Tanz
Piece de Theatre
Horaire : 20 h 30
Tél : 06.74.08.54.89.
TELETHON - Bastia - Le 27/11/2009
Musik und Kante
Tous plus forts que tout
Horaire : 18 h 30
Tél : 06.20.32.41.22.
ARTE MARE 27E ÉDITION - Bastia - Du 23/11/2009 au 28/11/2009
Messen und Feste
Festival du film et des Arts Mediterranéens
Tél : 04.95.58.85.50.
Web : www.arte-mare.eu
SPECTACLE ITINÉRANT - Pigna - Le 28/11/2009
Theater und Tanz
Spectacle itinérant " I sogni sfragellati di sette moglie ou Dans le placard de Barbe-belue ".
7 chambres, pour 7 monologues de 7 actrices.
Horaire : 18 h 30
THÉÂTRE - Ajaccio - Du 27/11/2009 au 28/11/2009
Theater und Tanz
La Compagnie Théâtre Nénéka, avec Jean-Pierre Pancrazi et François Orsoni, propose les "Contes fantastiques " de Guy de Maupassant.
Horaire : 21 h 00
Web : www.aghja.com
DANSE - Prunelli di Fiumorbo - Le 28/11/2009
Theater und Tanz
" Danse et musicalité "
Horaire : 21 h 00
Tél : 04 95 56 26 67
Web : www.centreculturelanima.fr
FÊTE DU MARRON - Evisa - Le 29/11/2009
Feste und Belebung
18ème édition lors de laquelle vous pourrez rencontrer les producteurs locaux.
Musique, acrobates et danseurs animeront les rues du village.
Tél : 04 95 26 20 09
SCONTRI DI U SAPÈ FÀ - Ghisonaccia - Du 27/11/2009 au 29/11/2009
Feste und Belebung
Organisé par l'office du tourisme de Costa Serena et l'association Gara in festa.
Tél : 04 95 56 12 38
Web : www.corsica-costaserena.com
JOURNÉES DU FINANCEMENT DE L'ENTREPRISE - Coggia - Du 13/11/2009 au 30/11/2009
Ausstellungen und Konferenzen
Journées organisées par la Chambre des Métiers et de l'Artisanat et la CCI d'Ajaccio et de Corse du Sud.
FÊTE DE SAINT ANDRÉ - Lecci - Le 30/11/2009
Feste und Belebung
Fête organisée par l'association Lecci Animations.
